lunes, 17 de mayo de 2010

And the hippos were boiled in their tanks- William S. Burroughs y Jack Kerouac


He tardado mucho en reseñar este libro y tiene un porqué muy claro. Este libro se publicó (en inglés) en el 2008 y este año en el postgrado tenemos que hacer como trabajo final la traducción de un fragmento de algún libro que no se hubiera publicado todavía. Como a mi novio le gusta tanto la Generación Beat y él no lee en inglés me dijo: ¿porqué no traduces este? Me lo tomé como un reto, empecé a traducirlo y cuando llevaba tres capítulos veo que lo han publicado en Anagrama (¡Drama!).
Total, que me dio tanta rabia que lo dejé apartado y no lo reseñé. Todavía estoy concretando el que va a ser el tema de mi trabajo, es difícil escoger un libro; lo que me dio más rabia es que creo que me estaba saliendo medianamente bien. Es más, después he leído los dos primeros capítulos en castellano y algún error tengo pero vamos, que no era tan distinto al que se ha publicado.
En sí el libro es normalito, más si sabes qué es lo que va a pasar. Os cuento: a pesar de que Burroughs y Kerouac ponen bajo seudónimo a ellos mismos y sus amigos, esta historia es totalmente real (excepto algunos detalles que han adaptado). El libro trata el episodio que vivieron allá por mitad de 1945 Allen Gingsberg, Lucien Carr, David Kammerer, ellos y más amigos.
A parte de contarnos su día día, las extravagancias que tenía, que se divertían cuanto podían drogándose, bebiendo, teniendo relaciones entre ellos y otros, el hecho principal es el asesinato de David Kammerer a manos de Lucien Carr. Quizá me haya decepcionado un poco porque a este hecho apenas le dedican páginas.
Se ve que este acontecimiento les marcó mucho su vida, a pesar de que tanto Burroughs como Kerouac no entregan a su amigo en el minuto uno de enterarse; sino que se van de cervezas con él. Escribieron este libro antes de ser conocidos y ambos sabían que después de la guerra su visión de la vida y sus libros serían apreciados como algo contracultural y merecedor de leer; algo underground.
Cada episodio está escrito por uno de ellos, intercalándose. Y al final hay un epílogo escrito por James Grauerholz en el que explica pues eso: cómo les afectó el tema a todos, qué les pasó a cada uno de ellos tanto por el asesinato como por encubrirlo, su éxito posterior y el porqué del título.
Nota: 6'5
Lo mejor: A pesar de que no sea un super libro me ha gustado saber más de estos autores y esta experiencia.
Lo peor: Me hubiera gustado que dedicasen más parte del libro a lo que pasó tras el asesinato.
¡Saludos!

miércoles, 12 de mayo de 2010

La luna eclipsada- Rafael Martín Masot


¡Ya he leído uno de los libros de mi amigo Rafa!
Se lee en un volao y tiene unos personajes muy atractivos. El libro, tras haber presentado a dos personajes principales: María Mateos y Juan Benítez, comienza con un evento bastante impactante en el que empezamos a ver a María como una mujer inmóvil, atrapada en una vida que la oprime, con deseos. Y, por otro lado, vemos a Juan Benítez como el típico machista asqueroso que no ha hecho más que joderle la vida a María. Tras este suceso, digamos "mortal", María empieza una nueva vida, llegan a su vida muchos personajes que la acechan, conocemos a su familia...
Por cierto, ¡vaya padre! Bueno, pero es que al leer el libro parece que estés viendo la escena frente a ti, tiene una potencia y una fuerza que te abruma, te hace meterte en la historia y llegas a odiar, sentir pena, atracción o empatizar con ellos. Yo he visto en Francisco Ayala, otro personaje muy importante, al típico guapetón que es el terror de las nenas y no tan nenas. Al padre de María lo he llegado a odiar: es el prototipo de hombres hiper-machista que me da asco, aunque la madre tela también.
Cuando leáis la reseña no os va a quedar muy clara la trama del libro pero es que da tantos giros, pasan tantas cosas que si os las cuento en la reseña os quitaría el factor sorpresa, y merece la pena llevárselas. Además, el final del libro me ha gustado mucho, no me lo esperaba. Este Rafa que imaginación tiene... Por cierto, me ha encantado que Rafa también haya utilizado el recurso de la historia dentro de otra historia (como comentábamos con Auster) y que haya hecho un pequeño cameo en su propio libro jaja 
No le va a gustar que le ponga nota, dice que soy muy severa poniéndolas jeje pero antes decir que os recomiendo a todos leer este y todos los libros que ha escrito; yo me iré comprando todos porque me encantó su forma de llevarme por la vida de María y porque sé que él lo vale; qué menos que apoyarle en lo que pueda.
¡Rafa, que tengas mucho éxito con La prisión de los espejos y gracias por escribir! 
Nota: 7
Lo mejor: El retrato que hace de todos los personajes, casi los puedes ver tras cada descripción. El libro engancha mucho (me pasé de parada de metro el viernes...) y la forma de desarrollar los acontecimientos.
Lo peor: Mmm que se acabe tan rápido, lo triste que me quedé al final.
Saludos,

sábado, 8 de mayo de 2010

El club Dumas- Arturo Pérez Reverte


Hace ya muchos años que lo leí pero el otro día al ver El asedio, el nuevo libro de Pérez-Reverte me vino a la mente que no lo había reseñado y como sé que es un autor amado-odiado o todo a la vez me apeteció discutir sobre él y sus libros. He ojeado el libro y las páginas marcadas que tenía porque se me olvidan los nombres y algunas cosas importantes...
Bien es sabido que este hombre adora a Dumas y en este libro lo demuestra mencionando varios de sus libros, además de la historia paralela a la trama principal en la que Corso tiene que verificar la autenticidad de Los tres mosqueteros. No obstante, no me voy a ir por las ramas y voy a por la trama principal que fue la que me gustó: descubrir qué único volumen de tres iguales (aparentemente) es el verdadero de la obra titulada Las nueve puertas, que tiene como protagonista al diablo y que está más relacionado con el esoterismo y la magia. Este libro es un manual para invocar al diablo y por el que Aristide Torchia, creo que era el editor, fue quemado en Venecia en 1667 por la Inquisición. Durante su búsqueda, Corso, conoce a muchos personajes que le hacen la vida imposible, fanáticos del satanismo, el hombre de la cicatriz y una mujer que le persigue: Irene Adler. Finalmente, Corso parece encontrar similitudes entre el manuscrito de Dumas, Los Tres Mosqueteros y Las Nueve Puertas; un club, el Club Dumas que le da el nombre al libro.
Me acuerdo que el personaje viaja para poder comprobar el ejemplar que es o no verdadero y que me gustó mucho como Reverte describe las ciudades. Creo que es uno de los puntos fuertes del autor: la descripción detallada -incluso a veces excesiva. Bajo mi punto de vista los libros de este hombre son efectivos y te enganchan, a mí este me atrapó por lo misterioso y lo oculto y porque el final me pareció bastante redondo (pero no lo voy a contar). Por cierto, la película protagonizada por Depp también me gustó aunque el final no es igual y me quedo con el del libro.
¿A vosotros qué os parece él y sus libros?
Nota: 7
Lo mejor: El tema y cómo está estructurado haciendo que te involucres mucho con el personaje y sus investigaciones. Me enganchó mucho.
Lo peor: Bueno, no es LITERATURA con mayúsculas, pero si sabes qué estás leyendo lo puedes disfrutar de igual modo.
¡Saludos!

miércoles, 5 de mayo de 2010

Technical Problem


¡Chic@s! Sólo abro la entrada para preguntaros una cosa. Hice la actualización del Opera hace unos días y veo que en "Etiquetas" y "Autores" sólo me aparecen algunos, por lo que veo los primeros autores y los más reseñados, y de etiquetas sólo las que uso más.

¿Vosotros también lo veis así? Es que me da una rabia... porque además de que así es más difícil acceder a alguna reseña, lo veo feísimo.

Si me podéis decir si sólo veis algunas reseñas os lo agradecería (puede ser una tontada pero si lo puedo solucionar...)


¡Mil gracias y buenas noches!