domingo, 2 de mayo de 2010

Haikus y mi vida en verso

En el postgrado que estoy haciendo tenemos diversos talleres pero en el que acabamos de finalizar me lo he pasado en grande. Teníamos a un profesor divertido, imaginativo y muy inteligente, Andrés Ehrenhaus, que ha intentado que nos enfrentemos a un texto no de la forma habitual con la que solemos hacerlo los lectores, si no mirando el texto con otros ojos para poder detectar las posibles trampas o detalles y que no se nos escapen. Además, hemos tenido que crear algunos escritos como por ejemplo escribir el cuento de La caperucita roja con un cambio de registro, intentar traducir un texto del maorí intentando hacer relaciones entre las palabras y por último hacer haikus.

El haiku es un poema breve (de 5-7 -5 sílabas respectivamente) muy típico de Japón y que en su forma más tradicional suele hablar de las estaciones y está relacionada con la naturaleza. De verdad que es un entretenimiento fabuloso, nosotros nos lo pasamos genial haciéndolos y una vez que haces uno parece que te salgan más fácilmente. Al hacerlo me acordé de Soseki y de que él también hacía.



Bueno, pues el profesor nos dijo que teníamos que hacer haikus que incluyesen algo referente a la naturaleza pero que tratasen de obras de la literatura universal para que después entre todos intentásemos adivinar cuáles eran los títulos. Como creo que os puede hacer gracia intentar adivinarlos os voy a copiar algunos de los que creamos en grupitos:

"El cielo llora
lágrimas de mentira.
El ojo mira."



"Luchas y odios
entre arenas y palmeras.
Surge el instinto."



"Joven y pura,
manzana verde cruel.
¿amor moral?"



"Montaña blanca
en el mar proceloso
que mata y muere."



"Romo guijarro
arrastrando muletas.
No sé quién soy."



"Bajo la luna
una sombra emerge.
Es la criatura."



"En la pobreza,
una sola esperanza.
El gallo muere."

¿Sabéis qué obras son? Es divertido, ¿no?

30 aportaciones valiosas:

lahierbaroja dijo...

¡Qué divertido, Vero! A ver si acierto:

El primero, parece "1984".
El segundo, "El señor de las moscas".
El tercero, "Don Juan Tenorio".
El cuarto, podría ser "La montaña mágica".

A partir de ahí ya no sé... es complicado con sólo tres versos... ¿"El Lazarillo", "Drácula" y "La perla"?

¡Ya nos dirás cuál es la solución!

Vero dijo...

¡lahierbaroja! Has acertado dos jijiji

Venga, dejo unos días y hago un comentario diciendo cuáles eran.

Lo chulo era que en 3 versos se pudiera sintetizar.

Besos,

R. dijo...

El último: El coronel no tiene quien le escriba, de García Márquez. ;)

Icíar dijo...

Es divertido, ya lo creo, lo intentaré, pero es que no creo que haya leído todos los libros:
1. 1984
2. los 7 pilares de la sabiduría
3. Penas del joven Werther
4. Paso palabra
5. Paso palabra.
6. Un hombre lobo en París
7. Paso palabra.

Icíar dijo...

Perdón:
2.- Los 7 pilares de la tierra (me refiero al de Lawrence de Arabia)

Isi dijo...

Ni idea!! jajaja

Vero dijo...

Tanán tanán...
Icíar, solo uno jeje
R. yess!

Ya me veo en mis ratos libres haciendo haikus jeje

Ismael Cruceta dijo...

Dios mío que difícil!!
El primero 1984 y el último El coronel no tiene quien le escriba.

Por curiosidad, ¿Qué postgrado estás haciendo?
Saludosss!!!

Vero dijo...

¡Hola Ismael!
Pues sí, los has acertado, a ver los otros :)

Pues estoy haciendo el postgrado de "Traducción literaria" en la Pompeu.

Isi dijo...

Ahora que los releo, el 3º me parecece "Lolita", pero tampoco he leído el libro.

Vero dijo...

¡¡Sí Isi!!

Carmina dijo...

juraria que esto de los haikus no es lo mio, tal vez crearlos no me iria mal del todo, pero adivinarlos cero patatero, bueno pues esperare soluciones...

Vero dijo...

Ya verás que cuando diga las "soluciones" no es difícil :)

Wayaiu dijo...

¡Me encanta!
Yo también creo que la 1 es 1984, la 2 El señor de las moscas y la última El coronel no tiene quién le escriba, pero claro, ya las han acertado.
Y las demás puuuuf, ¿podría ser que la 4 sea Cumbres borrascosas y la 6 Frankenstein?

Vero dijo...

Has acertado otra más aparte de las que ya habían acertado :)

Isi dijo...

PUes te juro que 1984 y El coronel no tiene quién le escriba ya los he leído, y acierto el que no. Claro que ahora que lo sé, todo parece más lógico :D

Vero dijo...

Isi, el de "Lolita" yo tampoco lo he leído y nuestro grupo no es el que hizo el haiku ese y después de un rato caímos con lo de: joven, inmoral etc jeje

Si no dice nadie hoy los 2 que quedan lo pongo mañana :D

Carmen dijo...

Bueno, Vero, me voy a animar a participar… Que nadie se ria de mí si digo barbaridades (que diré...):

1.- 1984
2.- El señor de las moscas
3.- Blancanieves y los siete enanitos
4.- Moby Dick
5.- ??
6.- Frankenstein
7.- Grandes esperanzas

Un beso...

Vero dijo...

Sólo queda la 5 por saber...

(Carmen, ¡has acertado 4! y muchas gracias por visitarme).

Un beso,

Wayaiu dijo...

jajaj, cómo me ha gustado. ¡Y la cinco la pienso y la repienso y nada! Yo tampoco sé quién es. ^_^

Qué intriga!

Vero dijo...

Venga, doy pista... el autor fue secretario de Joyce...

Carmen dijo...

Creo que va a ser de Samuel Beckett... pero no me he leído nada de él. Una pena! Besos…

bibliobulimica dijo...

Vero:
llego tardísimo, y ya han adivinado casi todas, así que mi quiniela no tiene mucho chiste:
1.- 1984
2.- El Sr. de las Moscas
3.- Lolita
4.- Moby Dick
5.- Molloy
6.- El Coronel no tiene quien le escriba
¡muy bueno el juego! divertidísimo ;)

Vero dijo...

Bibliobulimica, acertaste todas!! Congratulations!!

Pues eso:

1. 1984
2. El señor de las moscas
3. Lolita
4. Moby Dick
5. Mollow
6. El coronel...

¡Me alegro de os haya gustado! Cuando haya leído más me inventaré otros porque me ha parecido muy divertido!

Un beso a todos/as y gracias por comentar!

Rosalía dijo...

Ufff, no doy con ninguna; voy viendo las respuestas pero es que no he leído ninguno de esos libros.

He reseñado recientemente un libro de haikus que me ha encantado ...

Un bso!!

xGaztelu dijo...

Llego tarde! Sólo había reconocido “Moby Dick” en la montaña blanca, y “El señor de las moscas” entre las arenas, las palmeras y el instinto ... Sí que es entretenido lo que planteas.

xG

Vero dijo...

Bueno xGaztelu, no puse las soluciones en la misma entrada para que la gente si lo ve dentro de un tiempo lo pueda adivinar.
Lo de "montaña blanca" lo hicieron unos compañeros y me pareció muy bonito.

Un saludo.

Vero dijo...

Rosalía, que acabo de ver tu comentario. Voy a mirar tu reseña :)
Gracias por tu comentario!

maribel dijo...

Qué buena idea Vero
Ya veo las soluciones, y aún así es interesante buscar la relación, que veía más clara en el de Gabo, el resto no los hubiera acertado, la verdad.
buena propuesta.
A Roberto le gustan desde hace tiempo y suele buscar haikus para las fotos de la galería de flickr

;-)

Vero dijo...

A mí también me pareció muy divertido e interesante, me alegro que te guste maribel.
Dile a Roberto que ahora ya solo le falta hacer sus propios haikus, aunque a no ser que sepa japonés le va a ser difícil hacerlos tal como son pero bueno...
Besos,